[신 고지라] 세계 배급 현황 – 한국도 포함

(C) Toho Co., Ltd.
(C) Toho Co., Ltd.

<신 고지라>(シン・ゴジラ)의 제작사 토호는 지난 7월 19일 영화의 세계 배급 현황을 발표했다.

토호가 발표한 내용에 따르면, <신 고지라>는 7월 19일 현재 세계 100개 국가 및 지역 배급이 확정되었다. 이는 역대 고지라 시리즈 최대 규모이다.

배급이 확정된 국가 중에는 한국도 포함되었다. 한국 수입사는 미디어캐슬. 주요 수입 작품은 <동사서독 리덕스>, <고 녀석 맛나겠다>, <부도리의 꿈>, <겁쟁이 페달: 더 무비>, <겁쟁이 페달: 리로드>, <죽은 자의 제국>, <백엔의 사랑> 등이고 <고 녀석 맛나겠다 2: 함께라서 행복해>를 제작하기도 했다. <신 고지라>의 국내 개봉 시기는 미정이며, 구체적인 개봉 관련 정보도 아직 발표되지 않은 상태이다.

한편, 개봉일까지 확정된 국가 및 지역은 역시 7월 19일 현재 5개이다.

대만: 8월 12일 개봉
필리핀: 8월 24일 개봉
홍콩, 마카오: 8월 25일 개봉
태국: 9월 8일 개봉

대만에서는 <정종 고지라>(正宗哥吉拉)라는 제목으로 개봉한다. ‘정종(正宗)’은 한국에서 술 이름으로 널리 알려져 있어 어감이 약간 우습게 느껴질 수 있지만, 중국어 명사로 ‘정통파’, 형용사로 ‘정통의’, ‘진정한’이라는 뜻이 있다. 원제 <신 고지라>의 ‘신(シン)’은 의도적으로 카타카나 표기를 하여 새롭다는 뜻의 ‘新’, 진짜라는 뜻의 ‘真’, 신 또는 절대자라는 뜻의 ‘神’ 등 다양한 의미로 받아들여질 수 있도록 했는데(일본어 발음은 모두 ‘신’으로 같다), 대만을 비롯한 중국어권에서는 ‘真’의 뜻을 취했다.

아래는 대만판 포스터와 예고편.

(C) Toho Co., Ltd.
(C) Toho Co., Ltd.

대만 배급사 캐치플레이의 작품 소개 페이지
http://theatrical.catchplay.com/Movies/shingodzilla

 

홍콩에서는 <진 고지라>(真 ・ 哥斯拉)라는 제목으로 개봉한다. 대만과 마찬가지로 원제의 ‘신’을 ‘진정한’, ‘진짜의’라는 뜻으로 받아들인 모양.

아래는 홍콩판 포스터와 예고편이다.

(C) Toho Co., Ltd.
(C) Toho Co., Ltd.

홍콩 배급사 인터컨티넨털 필름 디스트리뷰터즈 공식 페이스북
https://www.facebook.com/ifdl.hk

 

태국에서는 그냥 <고지라>(ก็อดซิลล่า)라는 제목으로 개봉하고, 원제는 영문 제목 ‘Shin Godzilla’를 병기한다. 티저 포스터는 대만, 홍콩과 같이 일본판 티저 포스터를 그대로 활용했지만, 최근 공개된 본포스터(아래쪽)는 사뭇 다르다.

(C) Toho Co., Ltd.
(C) Toho Co., Ltd.
(C) Toho Co., Ltd.
(C) Toho Co., Ltd.

예고편 역시 편집과 영상, 음향 효과가 일본판이나 다른 나라 것과 전혀 다르게 되어 있다.

태국 배급사 사하몽콜 필름 인터내셔널 공식 페이스북
https://www.facebook.com/Sahamongkolfilmint/home

 

그리고 토호가 발표한 내용에는 없지만 싱가포르에서도 홍콩, 마카오와 같은 8월 25일 개봉한다. 개봉 제목은 <신 고지라>(Shin Godzilla, 한자 표기는 ‘진 고지라 真 ・ 哥斯拉’), 배급사는 앙코르 필름즈.

싱가포르 배급사 앙코르 필름즈 공식 페이스북
https://www.facebook.com/encorefilms/home

 

<신 고지라>의 한국 개봉에 대한 정보는 앞으로 나오는 대로 이곳에 전하도록 하겠다.

출처: 토호 공식 웹사이트