[에일리언 2] 일본어 더빙 완전판 블루레이, 8월 발매

(C) 20th Century Fox
(C) 20th Century Fox

20세기 폭스 일본은 제임스 캐머론 감독의 <에일리언 2>(Aliens) 공개 30주년을 기념하여, 현존하는 일본어 더빙 음성을 모두 수록한 블루레이 디스크 특별판을 발매한다. 발매 예정일은 8월 30일.

이 특별판은 더빙의 매력을 알리면서 자사의 더빙 수록 타이틀을 홍보하는 20세기 폭스 일본의 ‘더빙의 제왕(吹替の帝王)’ 사이트에서 파생된 것으로서, 2013년 4월부터 지금까지 총 11편의 타이틀이 나와 있다. 전편 <에일리언>은 2014년 11월 더빙의 제왕 제7탄으로 발매된 바 있다.

제13탄이 되는 <에일리언 2> 더빙의 제왕 블루레이 특별판에 수록되는 더빙 음성은 총 6종이다.

극장공개판
1. TBS판 (1988년 1월 2일 신춘 특별 로드쇼 방영)/ 리플리 역 스즈키 히로코
2. TV 아사히판 (1989년 10월 29일 일요 양화극장 방영)/ 리플리 역 토다 케이코
3. TV 아사히판 (2004년 2월 8일 일요 양화극장 방영)/ 리플리 역 야마가타 카오리
4. 블루레이, DVD판/ 리플리 역 코다 나오코

특별판
1. TV 아사히판 (1993년 10월 3일 일요 양화극장 방영)/ 리플리 역 야나가 카즈코
2. DVD, VHS판/ 리플리 역 코다 나오코
3. 블루레이, DVD판/ 리플리 역 코다 나오코 (극장공개판, 즉 위 4번과 같은 음성)

종합해 보면 리플리를 연기한 성우가 무려 5명임을 알 수 있는데, 설령 같은 성우이더라도 판본에 따라 대사 번역과 그에 따른 연기가 모두 다르기 때문에 다양한 더빙의 맛을 느낄 수 있을 것이다.

더빙의 제왕 시리즈 명물 특전인 복각, 축쇄 대본은 아래 3종이 동봉된다.

1. 2003년 블루레이, DVD판 (위 극장공개판 4번 음성)
2. 1989년 TV 아사히판 (위 극장공개판 2번 음성)
3. 1993년 TV 아사히판 (위 특별판 1번 음성)

또 하나의 특전인 더빙의 제왕 인터뷰집에는 TBS판 리플리로 분했던 성우 스즈키 히로코와 TV 아사히판 2종에서 힉스로 분했던 타나카 히데유키의 인터뷰가 실린다.

디스크의 부록 등 다른 기본 사양은 현재 나와 있는 타이틀과 같다. 정가는 8,000엔.

참고로, 아래는 더빙의 제왕 특별판 블루레이 전체 목록이다. 한정 수량 생산되므로 지금은 절판된 것도 있다.

제1탄 <코만도> (2013년 4월 18일 발매)
제2탄 <다이 하드>, <다이 하드 2>, <다이 하드 3> (2013년 7월 3일 발매)
제3탄 <프레데터> (2013년 12월 20일 발매)
제4탄 <로보캅>(1987) (2014년 3월 5일 발매)
제5탄 <스피드> (2014년 4월 25일 발매)
제6탄 <혹성 탈출>(1968) (2014년 9월 3일 발매)
제7탄 <에일리언> (2014년 11월 5일 발매)
제8탄 <코만도> 제작 30주년 기념판 (2015년 4월 24일 발매)
제9탄 <터미네이터> (2015년 6월 24일 발매)
제10탄 <나 홀로 집에> (2015년 11월 25일 발매)
제11탄 <다이 하드: 굿 데이 투 다이> (2015년 12월 18일 발매)
제12탄 <인디펜던스 데이> (2016년 6월 3일 발매 예정)
제13탄 <에일리언 2> (2016년 8월 30일 발매 예정)

출처: 20세기 폭스 홈 엔터테인먼트 일본 공식 페이스북, 영화 나탈리

[에일리언] 블루레이 특별판 2종 日 발매

공개 35주년을 맞은 SF-공포영화의 걸작 <에일리언>(Alien, 1979)이 올겨울 일본에서 새로운 블루레이 디스크 타이틀로 재발매된다.

20세기 폭스 일본은 11월 5일, 현존하는 일본어 더빙 음성을 모두 수록한 <에일리언> ‘더빙의 제왕’ 특별판 블루레이와 지난 5월 별세한 H. R. 기거 헌정 <에일리언> 시리즈 블루레이 박스를 동시에 출시할 예정이다.

1. <에일리언> 더빙의 제왕 특별판

(C) 20th Century Fox
(C) 20th Century Fox

‘더빙의 제왕(吹替の帝王)’은 동명의 특설 웹사이트를 운영할 만큼 더빙을 판촉 요소로 내세우고 있는 20세기 폭스 일본의 한정판 블루레이 브랜드. 전술한 대로 TV 방영되거나 비디오 소프트에 실렸던 특정 작품의 일본어 더빙 음성을 모두 수록하고, 관련 특전도 포함하는 매니아 대상 타이틀이다. 특히 이번 <에일리언>의 경우 지금까지 발매된 더빙의 제왕 특별판 중 가장 많은 5종의 더빙이 실린다.

(1) 후지 TV <골든 양화극장>판 (1980년 10월 10일 방영): 리플리 역 노기와 요코, 댈러스 역 마에다 마사아키 (첫 수록)

(2) TV 아사히 <일요 양화극장>판 (1992년 9월 6일 방영): 리플리 역 토다 케이코, 댈러스 역 오츠카 아키오 (첫 수록)

(3) 레이저디스크(LD)판 (1981년 발매): 리플리 역 타지마 레이코, 댈러스 역 니시자와 토시아키 (첫 수록)

(4) VHS 비디오카세트판 (1983년 발매, 1999년 DVD 재수록): 리플리 역 코다 나오코, 댈러스 역 토미야마 케이

(5) 감독판 DVD 더빙 (2004년 발매, 기존 블루레이 재수록): 리플리 역 코다 나오코, 댈러스 역 고다 호즈미

본편은 기존 타이틀 그대로 극장공개판과 감독판을 1장의 디스크에 담으므로, 디스크 교체 없이 원하는 버전을 마음껏 선택하여 감상할 수 있다. 특전으로 후지 TV판 및 TV 아사히판 더빙용 녹음 대본 축쇄판과 성우 코다 나오코, 오츠카 아키오의 인터뷰를 담은 책자가 동봉된다. 정가는 8,000엔.

이런 타이틀이 나올 수 있다는 것은 더빙 음원에 대한 보존 및 저작권 관리가 이루어지고 있다는 의미이겠다. 실사영화의 더빙판 출시가 지극히 드문 한국으로서는 여러 모로 부러운 기획이 아닐 수 없다.

디스크 디자인 (C) 20th Century Fox
디스크 디자인 (C) 20th Century Fox

후지 TV [골든 양화극장] 더빙 대본 축쇄판 (C) 20th Century Fox
후지 TV [골든 양화극장] 더빙 대본 축쇄판 (C) 20th Century Fox
TV 아사히 [일요 양화극장] 더빙 대본 축쇄판 (C) 20th Century Fox
TV 아사히 [일요 양화극장] 더빙 대본 축쇄판 (C) 20th Century Fox

더빙의 제왕 인터뷰집 (C) 20th Century Fox
더빙의 제왕 인터뷰집 (C) 20th Century Fox

2. <에일리언> H. R. 기거 헌정 블루레이 박스

(C) 20th Century Fox
(C) 20th Century Fox

한편, 같은 날 함께 출시되는 H. R. 기거 헌정 블루레이 박스는 기발매된 <에일리언> 4부작 및 <프로메테우스> 9디스크 블루레이 박스를 새로운 패키지와 추가 특전 사양으로 다시 내놓는 타이틀.

패키지 디자인에 <에일리언> 제작 당시 기거가 그렸던 일러스트레이션을 활용하였고, 다음 4가지 특전을 동봉한다.

(1) H. R. 기거의 아트워크를 담은 카드 8장 세트

(C) 20th Century Fox
(C) 20th Century Fox

(2) [에일리언: 일러스트레이티드 스토리] 그래픽 노블 (68쪽)

(C) 20th Century Fox
(C) 20th Century Fox
(C) 20th Century Fox
(C) 20th Century Fox

(3) <에일리언> 4부작 오리지널 포스터 세트 (축쇄판)

(C) 20th Century Fox
(C) 20th Century Fox

(4) H. R. 기거 추도 소책자 [H. R. 기거: 꿈과 악몽을 실현하다]

(C) 20th Century Fox
(C) 20th Century Fox

이 가운데 (3) [에일리언: 일러스트레이티드 스토리]는 영화의 내용을 바탕으로 한 그래픽 노블로서, 2012년 9월 타이탄 북스에서 출간한 것이다. 저명한 만화작가 아치 굿윈(스토리)과 월터 사이먼슨(작화)의 작품. 또한, 제1편 <에일리언>의 본편 디스크는 위에 소개한 더빙의 제왕 특별판과 같은 것이다.

디스크 1: <에일리언> (일본어 더빙 전 5종 완전 수록)
디스크 2: <에일리언 2>
디스크 3: <에일리언 3>
디스크 4: <에일리언 4>
디스크 5: <에일리언> 시리즈 보너스 디스크: 제작 과정
디스크 6: <에일리언> 시리즈 보너스 디스크: 자료실
디스크 7: <프로메테우스> 3D 버전
디스크 8: <프로메테우스> 2D 버전
디스크 9: <프로메테우스> 보너스 디스크

정가는 15,000엔.

출처: 아마존 일본, 시네마 투데이